Flatsome на данный момент — моя любимая тема для WordPress. Лёгкая и удобная. На ней мы делали не только интернет-магазины, но и лендинги, и онлайн-школы.
Сама тема поставляется с готовыми файлами переводов на разные языки, в том числе и русский. Но в переводе есть неточности и ошибки, а некоторые слова остаются без перевода.
Поскольку с темой я работаю уже несколько лет и устанавливаю её на сайты клиентов, перевод поддерживаю актуальным. Если ничего не поменяется в моих предпочтениях, так будет оставаться и далее.
Текущий перевод актуален для темы версии 3.18.3. Переведён в основном только фронтэнд, т. к. бэкэндом лично мне удобнее пользоваться на английском.
Установка переводов темы
Чтобы перевод не слетел при обновлении, загружайте файлы не в папку с темой, а в /wp-content/languages/themes/.